Hold op. Det er min yndlingsjulesang.
- Alvin stemmer altid i for sent. - Det er det, der er sjovt.
Det er ikke sjovt. Det er respektløst over for de andre egern.
Hold op!
Jeg skal dø en dag. Men det skal ikke være i dag på grund af dette.
- Du er død, når vi kommer hjem. - Jeg ryster i bukserne.
Skønt.
- Der er noget galt med bilen. - Tror du, Hr. Mekaniker?
- Hvorfor går den i stå igen? - Jeg går ud og kigger på den.
Vi er på motorvejen. Du bliver slået ihjel.
Slap af. Jeg har sat katastrofeblink på.
Jeg er okay. Den blæste bare kasketten af.
Det er virkelig respektløst over for de andre egern.
Jeg er allerede på dit hold, far.
Jeg kan ordne det. Jeg skal bruge skruetrækkeren i handskerummet.
- Den er her ikke. - Hvad? Det passer ikke.
Den er der, for det er der, jeg lægger den.
- Den er der ikke. - Hvad sagde jeg?
Hvor kan den være? Har du tabt den, Arthur?
Jeg har ikke tabt din dyrebare skruetrækker.
Den ligger på min seng.
- Jeg skulle åbne nogle malerdåser. - Hvad skulle du male?
Jeg fandt dem i kælderen, og jeg ville se om der var forskel -
- på råhvid og æggeskals-hvid. - Utroligt.
Undskyld mig for at gå til af kedsomhed.
Det er svært at stille dig tilfreds, Heffernan.
- Skal du have hjælp, skat? - Jeg klarer nok de sidste to meter.
Rolig.
- Hvor vil du have det? - Lad mig nu se.
Ikke der, for der er ting
- Hallo! - Okay, her.
Sikke en skøn dag. Vi fik et juletræ, -
- og vi fejede hele Long Island Expressway.
I år bliver vi i det mindste ikke kede af at smide det ud på fortovet.
Hallo?
Undskyld for skruetrækker-misforståelsen.
- Værsgo. - Tak.
Næste gang du vil sniffe maling, så brug din egen skruetrækker.
Vi får sarkasme til jul i år.
Okay, tak.
Fire hundrede dollars bare for at få bilen i gang.
Og så skal vi holde øje med gearkassen.
- Holde øje? Hvad betyder det? - Vi skiftes til at sove i garagen.
- Bare vi kunne købe en ny. - Hvorfor gør vi ikke bare det?
- Det kan vi ikke nu. - Hvorfor?
Fordi vi først skal betale af på kreditkortene.
Det sker jo aldrig. Kom nu. Ny bil, dig og mig?
Vi skal ud at cruise, kigge efter damer.
Tage hjem, så I tre kan lave mad til mig.
- Der sker ikke noget ved at kigge. - Du er den bedste.
- Så du vil smide det gamle vrag ud? - Den har klaret det flot.
Jeg har haft den, siden jeg var en ung tyr på 22.
Den første gang, du forsøgte at gramse på mig, var i den bil.
Ja. Og du bøjede mine to fingre hele vejen tilbage.
Du skreg så højt.
Men jeg var sød. Jeg gav dig lov weekenden efter.
Men jeg havde gips på, så jeg kunne ikke få fat.
Jeg elsker dig.
Den er så lækker. Seks cylindre, tandstangsdrev, -
- og der er varme i sæderne. Du aner ikke, hvor varm min røv er.
Skriv et digt om det.
Hold op med det. Du begynder at ligne en quizshow-deltager.
Lad os nu finde en bil, vi kan betale.
- Jeg vil have denne her. - Så du prisen på sedlen?
Prisen på sedlen? Ved du, hvad jeg kalder den?
- Taber-prisen. - Det er meget klogt.
- Vi har ikke råd til den. - Jeg kan forhandle prisen ned.
Han kommer snart. Vi laver den gamle "flink og barsk politimand".
Hvem er jeg så?
- Den barske. - Fint.
Nej, den barske er sjovest. Det er mig. Men du ser barskere ud.
Du kan være hele politistyrken, -
- og jeg spiller hende, der får en manicure overfor.
Nu kommer han. Spil med.
- Ikke? - Okay.
Kigger I, eller
- Nej, vi er færdige. - Godt.
- Er det noget for jer? - Ved ikke. Skat, hvad synes du?
Jeg vil gerne smadre det lort med en kødhammer.
Godt, så.
- Hvad laver du? - Jeg var den barske.
Barsk politimand. Ikke Gestape.
- Undskyld. - Ja, sir?
Vi overvejer måske at købe bilen, -
- men vi ser gerne lidt fleksibilitet fra din side.
Vi kan desværre ikke gå under den mærkede pris.
- Det er en hot bil lige nu. - Ja, rigtig hot.
Masser af varme.
Nu skriver jeg en lille pris ned på din lille, "hotte" bil.
Så får du chefen til at kigge på det, og så tager vi den derfra. Ikke?
Min chef vil tro, det er en vittighed.
- Så vis ham, hvor sjove vi er. - Okay.
Velkommen til festen. Nu går han ind og tager en cigaret.
Han kommer med en ny pris, vi afviser og siger farvel, -
- og så løber han efter os.
Desværre.
Vi kan gå 100 dollars ned for rustbeskyttelse, men det er alt.
Hvis det er jeres endelige bud, så må vi jo hellere sige farvel.
Tak for besøget.
- Jeg begynder at gå. - Så smutter vi!
Hej, skat. Hvad har du lyst til? Kinesisk lyder godt.
- Pas på dig selv! - I lige måde og god jul!
Hvor? Det er for stærkt, jeg kan ikke lide det.
Jeg kan være der omkring
Lad os tage tilbage og købe den bil.
Når vi engang får børn, -
- vil det så ikke være rart at have mere end 30 dollars?
Det ved jeg ikke. Man skal ikke overforkæle dem.
Jeg vil have lugten af ny bil. Vores bil lugter af Burger King.
Hvad med at droppe en ny bil og slaske gaffatape på den gamle, -
- og gå i gang med at vinde lotteriet. Okay?
- Okay? - Okay
Bad jeg dig ikke om at lade være at stille peanutbutter i køleskabet?
Måske. Hvorfor?
Fordi det bliver hårdt, så det ødelægger brødet.
Så lad det stå i en halv time og bløde op.
Jeg vil spise min sandwich nu.
Rist brødet. Så går det ikke i stykker.
Det skal ikke ristes, og jeg venter ikke.
Jeg vil have en u-ristet peanutbutter-sandwich nu.
Douglas, det er nok ikke muligt.
Derfor har jeg givet en række meget attraktive alternativer.
De er ikke attraktive. Ved du hvad?
Jeg har ikke råd til en god bil, men jeg har et hus, som du bor i.
Så udvis noget respekt.
Nå, peanutbutter. Fint, peanutbutter.
Min peanutbutter. Det er mit hus.
Lader du ham tale sådan til mig?
Jeg er ikke helt sikker på, hvad han sagde til sidst, -
- men med hensyn til det andet, er han ikke helt ved siden af, far.
Hej, sovetryne.
Glædelig jul.
- Kom ned. Jeg har noget til jer. - Er det ikke først jul i morgen?
Jeg kunne ikke vente. Kom nu.
Kom.
Kom så.
Hold øjnene lukkede.
- Fandens. - Se dog efter.
En, to, tre: Glædelig jul!
- Hvad synes I, unger? - Den er hyggelig.
Hvor er den fra, Arthur? Har du selv lavet den?
Nej, det er en Douchenberger. Lavet i Luxembourg.
- Den mest populære bil derovre. - De er nok små mennesker.
Jeg har en ven, der er importør.
Mest ost, men jeg sagde, I skulle bruge en bil, så han skaffede denne.
Den er lige kommet ind. Ved I, hvor hurtigt den accelererer?
- Hvor hurtigt? - Det ved jeg ikke.
Det er sødt af dig, far. Men det skulle du da ikke.
I fortjener det.
- Nej, vi gør ej. - Jo, I gør.
Alle bliver misundelige. Se, alle dem, der kigger.
- Åh, gud! - Hurtigere.
Speederen er helt i bund.
- Så skift gear. - Jeg er i tredje.
- Der er ikke flere. - Bisse!
- Har du det bedre? - En lille smule.
Det hjalp at græde ud.
- Det er utroligt. - Jeg ved det.
Det er ligesom at køre rundt i en sodavandsdåse.
- Hvad tænkte han på? - Han gjorde det for dig.
Mig?
Du råbte ad ham den anden dag. Han fik det skidt.
Han vidste, vi skulle bruge en bil, og, vupti, er der en Douchen-ting.
Det var ikke sket, hvis vi have købt den anden bil.
Men det må vi ikke, for vi skal spare til vores børn.
Se nu, hvad du har sat i verden.
Slap nu af. Du er lidt vred, fordi du næsten døde.
Måske skal vi bare vænne os til den. Den er da sød på sin egen måde.
Vi er så meget på røven.
- Hvad så? Hvad er det? - Det er vores nye bil.
- Nej, seriøst. Hvad er det? - En bil.
Hvis du brugte lidt tid i Luxembourg, -
- ville du ikke stille dumme spørgsmål.
Hvor kommer klovnene ud henne?
I et cirkus kravler alle klovnene ind i en lille
Har forstået, Rich. Ikke din bedste vits.
Vi er ikke i grine-humør.
Vi blev næsten smadret af en kæmpe lastbil og en lidt stor hund.
Hvad gør vi?
Enten beholder vi den latterlige bil, eller knuser min fars hjerte.
- I kan skaffe jer af med den. - Hvad mener du?
Der er et sted under omfartsvejen, hvor folk "parkerer", -
- hvis de gerne vil "af med bilen". Forstår I, hvad jeg "mener"?
Du behøvede ikke de sidste gåseøjne, men ja, jeg forstår.
- Skal vi det, skat? - Vi skaffer os ikke af med den.
Så får vi forsikringspengene og giver dem til din far.
- Det gør vi ikke. - Hvad så?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke køre på arbejde i den. Jeg er jo transportarbejder.
Vi taler med min far og siger:
"Mange tak, men bilen er ikke lige noget for os."
Der er I. Doug, jeg spiller din sang.
- Tak. - Jeg har sat den på repeat.
Den spiller og spiller, indtil nogen slukker for den.
- Far, kan vi snakke sammen? - Ja, lad os sætte os.
Slappe af. Jeg har bagt julekager.
De begynder at virke om en times tid.
- Hvad har I på hjerte? - Det er om bilen.
Jeres ansigtsudtryk, da I fik den, -
- var hele min pensionsopsparing værd.
Pensionsopsparingen?
Jeg er bare glad for at få jeres drøm til at gå i opfyldelse.
Jeg er lamslået. Det er så gavmildt.
Nej, det er ikke gavmildt.
Det er gavmildt at åbne sit hjem for en gnaven, gammel mand, -
- der glemmer at udvise respekt og taknemmelighed.
Det er gavmildt. Gud velsigne jer, unger!
- Det ser ud til at være her. - Jeg kan ikke tro, vi gør det.
Tag dig nu sammen. Så går vi.
Jeg stiger ud først, ellers tipper den.
- Se lige dette her sted. - Der er da masser af atmosfære.
Hvad så, skal vi slås?
- Jeg har ikke lyst til det her. - Vi sagde, det var eneste udvej.
- Det er amoralsk. - Det er ikke amoralsk.
Vi inviterer til, at man stjæler bilen, min far købte -
- med sin pensionsopsparing, som et tegn på sin kærlighed.
Juleaften. Er det ikke amoralsk?
Jeg siger ikke, vi får en masse god karma.
Men det er ikke amoralsk. Hvor er Richie med flugtbilen?
Jeg kan ikke gøre det mod min far en gang til.
Hvorfor "en gang til"?
Da jeg var seks, gav han mig en dukke til jul. Jeg hadede den.
- Det sker jo. - Jeg begravede den i haven.
En måned senere gravede vores hund den op lige foran ham.
Orm kom ud af øjnene, der var svamp i håret.
Den blev ved at sige: "Jeg elsker dig. Jeg elsker dig."
Det sker jo.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg hjalp en ven af med en båd.
- Vi smutter. - Kom, Carrie.
- Carrie? - Hej.
Vil I have bilen stjålet eller hvad?
Jeg vil.
- Vi skal af sted nu. - Doug, jeg kan ikke.
Moose?
- Glem det, Rich. - Fint nok.
Jeg begynder at kunne lide sangen.
- Og dig? - Ja.
Nu kommer det bedste. Hør.
Han vil have en hula-hoop ring.
Hver eneste gang.
Der er æggesnaps og rom. Lad os så pakke op.
Nyder du stadig din Douchenberger, Douglas?
Ja, da. Det er skønt med en bil, jeg kan tage med ind i butikken.
Værsgo, far. Det er fra Doug og mig.
Tak, søde.
Hvad mon det er? Det er så spændende.
- Hvad er det? - Det er et ur.
- Jeg har allerede et ur. - Der er indgraveret noget i det.
- "Kærlig hilsen Doug and Carrie." - I gjorde vel jeres bedste.
- Jeg håber, I er glade. - Hvad?
Jeg tog hen efter bilen, og der er intet tilbage.
Forsikringen dækker ikke tyveri eller hærværk.
Hvad gør jeg?
Glædelig jul.
- Tror du, nogen tager det? - Helt sikkert. Bare af sted.
Det er svært at tro, nogen vil have det, men lad os prøve.
Af sted, af sted!